1
00:01:17,085 --> 00:01:19,087
(Chirrido de insectos)

2
00:01:21,089 --> 00:01:23,049
(Pájaros cantando)

3
00:01:36,104 --> 00:01:39,065
(Radiohead tú y
Cuyo ejército canta)

4
00:04:24,647 --> 00:04:26,149
(Suspiro)

5
00:04:31,195 --> 00:04:32,947
- Me alegro de verte.

6
00:04:33,156 --> 00:04:34,657
(Besos)

7
00:04:39,162 --> 00:04:40,622
(Suspiro)

8
00:04:42,415 --> 00:04:43,917
Por favor.

9
00:04:52,217 --> 00:04:53,676
(Suspiro)

10
00:05:11,361 --> 00:05:13,488
Testamento del Dr. Nawal Marwan.

11
00:05:13,655 --> 00:05:16,950
Apertura de la voluntad de
sus dos hijos,

12
00:05:17,033 --> 00:05:20,995
Marwan Marwan y Jeanne Simon.

13
00:05:22,497 --> 00:05:24,457
De acuerdo con la voluntad,

14
00:05:24,541 --> 00:05:28,461
regulaciones y derechos
Nawal Marwan,

15
00:05:28,586 --> 00:05:30,547
el abogado Jean Lebel,

16
00:05:30,672 --> 00:05:33,716
se establece albacea.

17
00:05:33,883 --> 00:05:36,010
Hmm... debo decírtelo aquí

18
00:05:36,177 --> 00:05:38,972
es la decision
de tu madre.

19
00:05:39,097 --> 00:05:43,393
Yo personalmente estaba en contra
pero ella insistió.

20
00:05:45,603 --> 00:05:46,688
Ya sabes...

21
00:05:46,854 --> 00:05:48,189
(Suspiro)

22
00:05:48,314 --> 00:05:50,858
... tu madre era más
de lo que solía hacerlo.

23
00:05:51,025 --> 00:05:52,318
Mi difunta esposa y yo

24
00:05:52,443 --> 00:05:55,738
Te sentías como nuestra familia, así que...

25
00:05:56,739 --> 00:05:58,241
No pude negarme.

26
00:06:00,702 --> 00:06:03,997
¡Tararear!
''Todos mis bienes serán
compartido entre gemelos,

27
00:06:04,122 --> 00:06:05,415
Jeanne Simon''y Marwan.

28
00:06:05,540 --> 00:06:07,750
''El dinero se dejará de manera justa

29
00:06:07,917 --> 00:06:11,212
Mis muebles'' y distribuidos según
a su deseo y acuerdo."

30
00:06:12,630 --> 00:06:13,882
Entierro''.''

31
00:06:14,007 --> 00:06:14,924
(Suspiro)

32
00:06:15,049 --> 00:06:17,260
En el notario Jean Lebel

33
00:06:17,427 --> 00:06:20,680
''Entiérrame sin
un ataúd, desnudo

34
00:06:20,805 --> 00:06:22,015
Y''sin oraciones,

35
00:06:22,140 --> 00:06:26,185
''Rostros vueltos hacia el suelo,
Enfréntate primero al mundo”.

36
00:06:26,311 --> 00:06:27,770
(Suspiro)

37
00:06:29,063 --> 00:06:30,857
''Pedro y epitafio.

38
00:06:31,858 --> 00:06:33,902
''Ninguna piedra será
colocado en mi tumba

39
00:06:34,027 --> 00:06:35,403
''Y mi nombre no está grabado en ninguna parte.

40
00:06:35,528 --> 00:06:38,823
''No hay epitafio para aquellos que lo hacen.
no cumplir sus promesas.

41
00:06:40,825 --> 00:06:43,203
En''Jane y Simon

42
00:06:43,328 --> 00:06:46,623
Niño''es un cuchillo en la garganta.

43
00:06:46,748 --> 00:06:49,083
''No lo eliminamos fácilmente.

44
00:06:52,003 --> 00:06:55,840
''Jeanne, los notarios Lebel
entregarte un sobre.

45
00:06:55,965 --> 00:06:57,342
(Suspiro)

46
00:06:57,467 --> 00:07:01,095
''Este sobre es
para tu padre.

47
00:07:02,222 --> 00:07:04,057
Conoce el ''

48
00:07:04,182 --> 00:07:06,017
''Y entrégale el sobre.

49
00:07:08,978 --> 00:07:11,814
''Simón, el abogado
Entregarte un sobre."

50
00:07:11,940 --> 00:07:13,441
- Ya he oído suficiente.

51
00:07:15,610 --> 00:07:18,571
- Ah...
Ahí no está terminado.

52
00:07:21,032 --> 00:07:22,492
- Continuar.

53
00:07:24,118 --> 00:07:27,163
-''Simón, el abogado
entregarte un sobre.

54
00:07:27,288 --> 00:07:30,250
''Este sobre es
para tu hermano.

55
00:07:31,626 --> 00:07:35,046
Recupéralo''y mano
él el sobre.

56
00:07:39,384 --> 00:07:42,303
''Cuando estos sobres
han sido entregados

57
00:07:42,470 --> 00:07:46,140
''Sus destinatarios, un
se entregará la carta.

58
00:07:46,307 --> 00:07:49,227
''El silencio se rompe,
una promesa cumplida

59
00:07:49,352 --> 00:07:52,522
'', Se puede colocar una piedra
en mi tumba,

60
00:07:52,647 --> 00:07:55,733
''Y mi nombre grabado en
la piedra al sol."

61
00:08:08,288 --> 00:08:10,665
(Suspiro)

62
00:08:10,790 --> 00:08:12,709
Admito que es un poco especial.

63
00:08:20,008 --> 00:08:22,093
- ¿Hay cosas que firmar?

64
00:08:22,218 --> 00:08:24,345
- No, hoy no.

65
00:08:24,470 --> 00:08:25,722
- DE ACUERDO.

66
00:08:26,723 --> 00:08:28,349
Gracias, Juan.

67
00:08:28,516 --> 00:08:30,018
¿Debemos?
- Esperar.

68
00:08:32,312 --> 00:08:33,688
(Suspiro)

69
00:08:33,813 --> 00:08:36,566
Ya sabes, la historia
de nuestro padre.

70
00:08:36,691 --> 00:08:38,985
Ya sabes, no tenemos hermano.

71
00:08:39,110 --> 00:08:41,446
¿Por qué dejaste de escribir esto?

72
00:08:41,571 --> 00:08:42,697
(Suspiro)

73
00:08:42,822 --> 00:08:44,908
- Entiendo tu sorpresa.

74
00:08:45,033 --> 00:08:47,285
Es... es muy sorprendente.

75
00:08:47,410 --> 00:08:48,369
- ¡Deja de hacer lo inocente!

76
00:08:48,536 --> 00:08:51,080
Sabemos que hablamos, hay
No hay nada sorprendente en esto.

77
00:08:51,206 --> 00:08:53,458
- No inventa
Estas cosas, Simón.

78
00:08:53,583 --> 00:08:54,876
no en un testamento.

79
00:08:56,044 --> 00:08:57,545
También está eso.

80
00:08:59,881 --> 00:09:01,341
(Suspiro)

81
00:09:03,885 --> 00:09:05,345
(Suspiro)

82
00:09:13,770 --> 00:09:18,233
Bueno, tu madre esta mañana.
nos da algo más bien...

83
00:09:18,399 --> 00:09:20,944
Luego dormiremos sobre ello...

84
00:09:21,069 --> 00:09:22,946
Nos volveremos a encontrar, ¿eh?

85
00:09:23,071 --> 00:09:25,573
- Esperaré afuera.
Gracias, Juan.

86
00:09:25,657 --> 00:09:27,575
- Siéntate, Simón.

87
00:09:27,742 --> 00:09:30,453
- Mira, Juan...

88
00:09:30,578 --> 00:09:33,289
tu secretaria, ella amaba
trabajando para ti.

89
00:09:34,332 --> 00:09:38,044
Lo ha hecho bien en su
vida, felicidades.

90
00:09:38,169 --> 00:09:40,380
Pero tu secretaria,
También era mi madre.

91
00:09:40,505 --> 00:09:43,258
Luego el trabajo de su madre,
esa es otra historia.

92
00:09:43,424 --> 00:09:44,467
- Simón...

93
00:09:44,592 --> 00:09:47,095
- Tu secretaria, puedes.
Entierra el borde que quieras.

94
00:09:47,262 --> 00:09:49,847
Mi madre, yo mismo, quiero
entiérralo de la manera normal

95
00:09:49,973 --> 00:09:51,558
por una vez en tu puta vida

96
00:09:51,683 --> 00:09:53,768
hazlo algo normal.

97
00:09:55,645 --> 00:09:57,146
Esto no es negociable.

98
00:09:59,607 --> 00:10:01,109
(Puerta)

99
00:10:01,192 --> 00:10:02,193
(Suspiro)

100
00:10:02,318 --> 00:10:04,112
(Puerta cerrada)

101
00:10:10,994 --> 00:10:12,370
- Tómate tu tiempo.

102
00:10:12,495 --> 00:10:15,123
Y ven a verme cuando Simón
se calmará.

103
00:10:16,958 --> 00:10:18,459
(Suspiro)

104
00:10:20,044 --> 00:10:22,630
se que es muy
inusual, pero...

105
00:10:23,673 --> 00:10:25,008
(Suspiro)

106
00:10:25,133 --> 00:10:27,635
... Tu madre era
No estoy loca, Jeanne.

107
00:10:31,723 --> 00:10:34,642
(Pájaros cantando y
voz de hombre apagada)

108
00:10:46,988 --> 00:10:49,032
- Tenemos una gran
familia, astheure.

109
00:10:53,870 --> 00:10:55,246
¿Habló de un perro?

110
00:10:55,371 --> 00:10:57,999
Una familia grande, siempre es un perro.

111
00:10:58,082 --> 00:11:00,710
¿Tendrá que hacerlo también?
encontrar al perro?

112
00:11:01,878 --> 00:11:03,421
¡Jodidamente loco!

113
00:11:09,344 --> 00:11:11,012
Lo arreglaré con John.

114
00:11:11,095 --> 00:11:12,555
- ¿Organizar qué?

115
00:11:12,680 --> 00:11:15,225
- Le daremos un
funeral normal.

116
00:11:18,394 --> 00:11:21,397
Entonces nos ocuparemos de ella.
Yo cuidaré de ti.

117
00:11:34,619 --> 00:11:36,579
¿A dónde vas?

118
00:11:36,746 --> 00:11:38,873
- ¡Tú entierras la papelera como quieras!

119
00:11:39,082 --> 00:11:40,542
- ¡Ah, para!

120
00:11:41,918 --> 00:11:43,878
Te sientes culpable porque
no estabas allí

121
00:11:44,087 --> 00:11:45,046
cuando ella murió.

122
00:11:45,129 --> 00:11:46,965
Te sientes culpable porque
estabas allí

123
00:11:47,090 --> 00:11:48,424
cuando tuvo su accidente.

124
00:11:48,591 --> 00:11:51,094
Necesitamos dejar de sentir
culpable de todo!

125
00:11:51,261 --> 00:11:52,929
no soy culpable de
cualquier cosa, yo mismo.

126
00:11:53,096 --> 00:11:55,557
- ¿Te das cuenta de que te das cuenta?
¿Qué acaba de leer?

127
00:11:55,765 --> 00:11:56,891
- ¡Pues ya se ha ido!

128
00:11:57,058 --> 00:11:58,935
Se acabó, joder,
tienes la paz!

129
00:12:03,606 --> 00:12:05,733
¡Tengo la puta paz!

130
00:12:07,068 --> 00:12:08,570
(Suspiro)

131
00:12:10,947 --> 00:12:12,949
Estoy en paz ahora.

132
00:12:15,618 --> 00:12:17,245
- Sí, lo veo.

133
00:12:19,998 --> 00:12:21,416
(Suspiro)

134
00:12:21,499 --> 00:12:25,295
- Matemáticas como tú
he conocido hasta ahora

135
00:12:25,461 --> 00:12:29,424
han pretendido lograr un estricto
respuesta y final

136
00:12:29,507 --> 00:12:32,468
problemas iniciales estrictos
y definitivo.

137
00:12:32,635 --> 00:12:36,097
Ahora, ingresas a un completamente
aventura diferente.

138
00:12:36,180 --> 00:12:38,683
El tema será
problemas intratables

139
00:12:38,850 --> 00:12:40,435
siempre liderarás

140
00:12:40,518 --> 00:12:43,479
a otros problemas simplemente
como intratable.

141
00:12:43,646 --> 00:12:46,316
gente a tu alrededor
repetidamente

142
00:12:46,482 --> 00:12:49,485
esta escogiendo lo que
no lo necesitas.

143
00:12:49,652 --> 00:12:52,655
No tendrás argumentos
para defenderte,

144
00:12:52,780 --> 00:12:55,491
porque serán un agotador
complejidad.

145
00:12:56,910 --> 00:12:59,871
Bienvenidos a las matemáticas puras,

146
00:12:59,996 --> 00:13:01,956
la tierra de la soledad.

147
00:13:02,123 --> 00:13:05,126
Este es mi asistente

148
00:13:05,251 --> 00:13:07,086
Señorita Jeanne Marwan.

149
00:13:08,129 --> 00:13:09,631
- ¡Hola!

150
00:13:12,842 --> 00:13:15,678
Empezaremos con la conjetura.
de Siracusa.

151
00:13:18,514 --> 00:13:20,975
- ¿Cuál es tu intuición?
te lo dice?

152
00:13:28,107 --> 00:13:29,984
Tu intuición siempre tiene razón.

153
00:13:30,151 --> 00:13:32,362
Por eso tienes potencial

154
00:13:32,487 --> 00:13:34,864
convertirse en un verdadero matemático.

155
00:13:35,031 --> 00:13:37,659
Pero aquí necesitarás ayuda.

156
00:13:38,826 --> 00:13:40,828
¿Tienes familia allí?

157
00:13:42,372 --> 00:13:45,041
¿Contactos?
- Es ridículo, Niv.

158
00:13:45,166 --> 00:13:48,670
- Vienes a aprender eso.
A, tu padre está vivo;

159
00:13:48,836 --> 00:13:50,880
y B, tienes otro hermano.

160
00:13:51,047 --> 00:13:52,131
esto es ridiculo

161
00:13:52,257 --> 00:13:55,635
es que estas cuestionando
lo que es inevitable.

162
00:13:55,760 --> 00:13:57,220
Necesitas saberlo.

163
00:13:58,263 --> 00:14:00,890
De lo contrario, tu espíritu
nunca habrá paz.

164
00:14:02,934 --> 00:14:06,563
Y no hay tranquilidad, no
de matemáticas puras.

165
00:14:10,233 --> 00:14:12,318
Te lleva un punto de partida.

166
00:14:18,032 --> 00:14:20,368
- Mi padre murió durante
La guerra, Daresh.

167
00:14:20,493 --> 00:14:22,745
- Esa es la variable desconocida.
en la ecuación.

168
00:14:22,871 --> 00:14:25,874
Nunca comienza con el
variable desconocida.

169
00:14:27,876 --> 00:14:29,752
- Mi madre, ella viene.
de un pueblo

170
00:14:29,878 --> 00:14:31,713
Der llamó Om, Fouad.

171
00:14:32,964 --> 00:14:35,216
Ella estudió la enseñanza
de francés

172
00:14:35,383 --> 00:14:36,718
en la Universidad de Daresh.

173
00:14:36,843 --> 00:14:39,804
- Si ha estudiado,
hay esperanza.

174
00:14:41,347 --> 00:14:43,892
Dijo Haidar.

175
00:14:44,058 --> 00:14:46,603
Vas a tocar el
puerta Said Haidar

176
00:14:46,769 --> 00:14:49,188
un viejo amigo mío que
enseña en Daresh.

177
00:14:49,314 --> 00:14:51,232
Puedes confiar en él.

178
00:15:17,258 --> 00:15:18,760
(Suspiro)

179
00:15:20,678 --> 00:15:22,138
(Suspiro)

180
00:17:47,408 --> 00:17:49,160
- ¿Qué estás haciendo?

181
00:17:49,285 --> 00:17:52,372
¡Mamá! ¿Bueno?

182
00:17:55,917 --> 00:17:58,253
- Bueno, señora, es
mi toalla, por favor.

183
00:17:59,587 --> 00:18:01,089
- ¿Mamá?

184
00:18:02,590 --> 00:18:04,092
¡Mamá!

185
00:18:27,448 --> 00:18:28,950
- ¿Mamá?

186
00:18:31,035 --> 00:18:32,537
¿Qué pasó?

187
00:18:35,206 --> 00:18:36,624
¿Dónde está Juana?

188
00:18:39,627 --> 00:18:41,129
¿Mamá?

189
00:18:48,052 --> 00:18:49,554
(Jadeando)

190
00:18:53,641 --> 00:18:55,351
- ¿Sufre de migrañas?

191
00:18:55,518 --> 00:18:56,477
- No.

192
00:18:56,644 --> 00:18:58,813
- ¿Pérdida de memoria?
- No.

193
00:18:58,897 --> 00:19:01,065
- ¿Pérdida de equilibrio?

194
00:19:01,190 --> 00:19:02,233
- No.

195
00:19:02,358 --> 00:19:03,943
- ¿La ausencia temporal?

196
00:19:04,068 --> 00:19:06,029
- Está ausente en general.

197
00:19:06,196 --> 00:19:08,573
- No, ella nunca estuvo ausente.

198
00:19:40,897 --> 00:19:42,857
(Chirrido de cigarras)

199
00:19:53,409 --> 00:19:54,869
(árabe)

200
00:20:04,587 --> 00:20:06,756
(árabe)

201
00:20:17,433 --> 00:20:18,935
(Jadeando)

202
00:20:19,435 --> 00:20:21,104
(Árabe): Wahab, ven.

203
00:20:23,439 --> 00:20:24,899
(silbato)

204
00:20:26,985 --> 00:20:28,486
(Jadeando)

205
00:20:29,946 --> 00:20:31,447
(Pájaros cantando)

206
00:20:31,614 --> 00:20:34,284
(árabe)

207
00:20:44,335 --> 00:20:45,795
- Sólo sal de mi hermana.

208
00:20:47,964 --> 00:20:51,009
Hijo de refugiados, donde
¿te gustará eso?

209
00:20:56,431 --> 00:20:58,850
- ¡Nicolás, para!

210
00:20:59,350 --> 00:21:00,476
- Vuelve a tu país.

211
00:21:01,686 --> 00:21:02,604
- ¡Wahab!

212
00:21:03,187 --> 00:21:06,274
- Te daremos la piel.
en sus campamentos, créanme.

213
00:21:07,025 --> 00:21:07,984
- Donne.

214
00:21:08,651 --> 00:21:10,528
- Quiero matarla.
- Es cosa mía.

215
00:21:12,655 --> 00:21:14,949
Has mancillado el
honor familiar.

216
00:21:15,617 --> 00:21:16,492
- ¡Suficiente!

217
00:21:17,619 --> 00:21:19,329
¡Ir a casa!

218
00:21:20,455 --> 00:21:22,290
¡Ir a casa!

219
00:21:23,291 --> 00:21:24,792
(Jadeando)

220
00:21:28,922 --> 00:21:30,256
Afuera.

221
00:21:34,928 --> 00:21:36,429
(Sollozos)

222
00:21:37,180 --> 00:21:39,140
¡Qué has hecho!

223
00:21:39,349 --> 00:21:42,769
¡Nos has afligido!
Has mancillado el
nombre de nuestra familia!

224
00:21:43,019 --> 00:21:46,648
¿Por qué Dios mío te hundes?
nosotros en la oscuridad?

225
00:21:46,814 --> 00:21:48,316
(Llorando)

226
00:21:49,484 --> 00:21:52,820
Dios mío, ¿qué has hecho?
¿Por qué hiciste eso?

227
00:21:52,987 --> 00:21:55,865
¡Qué haré contigo!
¿Quieres que te mate?

228
00:21:57,784 --> 00:21:59,953
- Estoy embarazada, abuela.

229
00:22:01,037 --> 00:22:04,165
- Dios mío, todo es negro.
¿Por qué?

230
00:22:04,332 --> 00:22:06,543
¿Por qué has hecho esto?

231
00:22:07,210 --> 00:22:09,546
¿Tengo que matarte?

232
00:22:10,213 --> 00:22:12,674
¿Qué haré contigo?

233
00:22:21,307 --> 00:22:22,809
(Llorando Nawal)

234
00:22:27,939 --> 00:22:29,732
(Cris Nawal)

235
00:23:00,555 --> 00:23:02,557
(Alboroto)

236
00:23:16,237 --> 00:23:19,449
(Chirrido de insectos
y pájaros cantando)

237
00:23:32,212 --> 00:23:33,504
Sarna.

238
00:23:35,423 --> 00:23:38,134
Come si quieres tu
el niño está a salvo.

239
00:23:44,599 --> 00:23:46,309
Escúchame.

240
00:23:47,310 --> 00:23:49,479
No hay nada aquí para ti.

241
00:23:50,980 --> 00:23:53,566
Ayudaré después del nacimiento.

242
00:23:53,733 --> 00:23:55,818
Quiero que te vayas de aquí.

243
00:23:57,445 --> 00:24:01,366
Irás a la ciudad en
Tu tío Charbel.

244
00:24:02,367 --> 00:24:04,661
Allí irás a la escuela.

245
00:24:04,744 --> 00:24:07,038
Para aprender a leer, piensa.

246
00:24:07,205 --> 00:24:10,250
Fuera de esta miseria.

247
00:24:11,876 --> 00:24:14,212
Prométeme que ayudarás a etje.

248
00:24:17,006 --> 00:24:20,635
Prométeme que irás a la escuela.

249
00:24:24,889 --> 00:24:26,349
(Olfatear)

250
00:24:26,975 --> 00:24:28,726
- Te lo prometo, abuela.

251
00:24:31,229 --> 00:24:32,522
Prometo.

252
00:24:35,900 --> 00:24:37,443
(Suspiro)

253
00:24:44,409 --> 00:24:46,411
(Chirrido de cigarras)

254
00:25:04,137 --> 00:25:06,139
(cantar)

255
00:25:17,025 --> 00:25:18,526
(Pájaros cantando)

256
00:25:23,698 --> 00:25:25,200
(Respiración entrecortada)

257
00:25:31,623 --> 00:25:33,750
(Suspiro)

258
00:25:44,636 --> 00:25:46,137
(gemido)

259
00:25:56,439 --> 00:25:57,941
(Escorrentía)

260
00:26:08,618 --> 00:26:10,411
(árabe)

261
00:26:10,578 --> 00:26:12,330
(bebé llorón)

262
00:26:14,832 --> 00:26:16,834
(cantar)

263
00:26:33,601 --> 00:26:35,645
(Llorando)

264
00:26:35,770 --> 00:26:37,272
- Shh.

265
00:26:40,441 --> 00:26:41,860
(Cantar)

266
00:26:41,985 --> 00:26:43,987
(Repetición del llanto)

267
00:26:52,537 --> 00:26:54,038
Shh.

268
00:27:02,505 --> 00:27:05,008
(Suspiro)

269
00:27:14,058 --> 00:27:18,021
Mira atentamente a tu madre.
Lo reconocerás.

270
00:27:21,232 --> 00:27:27,488
- Te encontraré algún día.
Te prometo mi corazón.

271
00:27:28,031 --> 00:27:29,532
(Sollozos)

272
00:27:37,707 --> 00:27:40,710
- Ten cuidado.
- No te preocupes.

273
00:27:50,845 --> 00:27:52,847
(Pájaros cantando)

274
00:28:06,611 --> 00:28:08,613
(Llamado a la oración a lo lejos)

275
00:28:12,283 --> 00:28:13,743
(Chirrido de insectos)

276
00:28:14,410 --> 00:28:16,913
- Vamos, es hora.
para que te vayas.

277
00:28:18,081 --> 00:28:22,043
Siento que algo terrible
ya viene...

278
00:28:37,725 --> 00:28:40,562
Un día te encontraré, hijo mío.

279
00:28:49,946 --> 00:28:52,907
(Bocinas y sirenas
en la distancia)

280
00:28:54,576 --> 00:28:56,578
(árabe)

281
00:29:05,962 --> 00:29:07,422
(Jadeando)

282
00:29:13,177 --> 00:29:14,679
(bocinas)

283
00:30:17,158 --> 00:30:21,037
- Recibí el mensaje
de mi amigo Niv Cohen

284
00:30:21,162 --> 00:30:23,206
pero no puedo ayudarte

285
00:30:23,373 --> 00:30:25,333
porque en ese momento,

286
00:30:25,458 --> 00:30:26,668
yo enseñé

287
00:30:26,793 --> 00:30:30,171
historia de las matemáticas
en París XI.

288
00:30:30,338 --> 00:30:33,216
En concreto, el período

289
00:30:33,341 --> 00:30:37,303
donde Euler había
tuvo éxito, ciego,

290
00:30:37,387 --> 00:30:39,347
dar primero

291
00:30:39,514 --> 00:30:42,684
resolución matemática formal

292
00:30:42,850 --> 00:30:47,564
El problema de los siete puentes.
De Königsberg, sí.

293
00:30:47,689 --> 00:30:50,692
habría desafiado
la corte diderot

294
00:30:50,817 --> 00:30:52,735
con correr así:

295
00:30:52,861 --> 00:30:53,903
Señores..."

296
00:30:54,070 --> 00:30:57,699
''I-ft plus

297
00:30:57,866 --> 00:30:59,200
''Es igual a cero.

298
00:31:00,201 --> 00:31:02,370
''¡Entonces Dios existe!''

299
00:31:04,539 --> 00:31:06,875
- Niv, Niv, Niv...

300
00:31:20,805 --> 00:31:22,932
¡Hola! ¿Hablas francés?

301
00:31:23,099 --> 00:31:24,976
- ¡Sí, claro!
¿Puedo ayudarle?

302
00:31:25,101 --> 00:31:28,771
- Uh, sí, estoy buscando a alguien.
¿Quién hubiera conocido a esta mujer?

303
00:31:30,231 --> 00:31:32,734
ella estudio aqui alla
tal vez sean 35 años.

304
00:31:33,693 --> 00:31:34,652
(Risas)

305
00:31:34,777 --> 00:31:36,279
- ¿Estás bromeando?

306
00:31:36,446 --> 00:31:37,614
Ni siquiera nací.

307
00:31:37,739 --> 00:31:39,908
Bueno, estás equivocado
lugar, podrás...

308
00:31:40,033 --> 00:31:41,201
- No me importas.

309
00:31:41,326 --> 00:31:43,369
Estoy seguro de que conoces a alguien
quien me puede ayudar.

310
00:31:43,494 --> 00:31:45,038
Estoy demasiado lejos.

311
00:31:45,163 --> 00:31:47,790
Por favor.
Su nombre es Nawal Marwan.

312
00:31:56,758 --> 00:31:58,426
Eres agradable.

313
00:31:58,551 --> 00:32:01,387
- No soy amable, quiero
para deshacerme de ti.

314
00:32:01,471 --> 00:32:03,056
(Árabe): Najat soy yo.

315
00:32:03,890 --> 00:32:05,683
¿Tienes tiempo que perder?

316
00:32:06,809 --> 00:32:09,270
- Eso me dice algo.

317
00:32:09,395 --> 00:32:13,816
Puede que haya funcionado en el
periódico estudiantil.

318
00:32:14,859 --> 00:32:16,319
Ha pasado mucho tiempo.

319
00:32:18,947 --> 00:32:22,951
Las personas que se fueron tienen
cambió de identidad.

320
00:32:25,703 --> 00:32:27,622
Es sorprendente de todos modos.

321
00:32:31,584 --> 00:32:33,795
(árabe)

322
00:32:38,967 --> 00:32:43,096
Tu madre fue fotografiada
en Kfar Ryat.

323
00:32:43,221 --> 00:32:44,681
Mira aquí.

324
00:32:46,015 --> 00:32:49,018
Esta es una señal de Kfar Ryat.

325
00:32:50,061 --> 00:32:52,939
Es una prisión en el sur.

326
00:32:57,026 --> 00:32:59,153
¿No conoces Kfar Ryat?

327
00:32:59,279 --> 00:33:00,321
- No.

328
00:33:00,488 --> 00:33:03,908
- Definitivamente eres
aquí no tu.

329
00:33:05,159 --> 00:33:07,996
No conoces el Sur.

330
00:33:08,162 --> 00:33:10,164
(Haciendo clic en la máquina de escribir)

331
00:33:40,862 --> 00:33:42,989
(Árabe): Si el en
comunidad internacional

332
00:33:44,282 --> 00:33:46,910
no lo hace ahora

333
00:33:48,369 --> 00:33:49,913
Refugiados

334
00:33:51,456 --> 00:33:55,960
en campos superpoblados
en la frontera...

335
00:33:59,255 --> 00:34:00,757
- Ha llegado.

336
00:34:00,882 --> 00:34:02,008
- DE ACUERDO.

337
00:34:02,133 --> 00:34:04,886
Nosotros los estudiantes, nos oponemos
el partido nacionalista

338
00:34:05,053 --> 00:34:07,388
tratando de desalojar a los refugiados
fuera de las fronteras.

339
00:34:07,555 --> 00:34:08,890
- El Partido Nacional apoya

340
00:34:09,057 --> 00:34:10,600
milicias de la derecha cristiana,

341
00:34:10,725 --> 00:34:12,644
que hacen amenazas abiertas
a los refugiados.

342
00:34:12,769 --> 00:34:14,771
- En el Sur, los refugiados
ahora están armados.

343
00:34:14,896 --> 00:34:16,689
Et.. y ellos apoyan

344
00:34:16,814 --> 00:34:21,110
de gran parte de la población musulmana
del país.

345
00:34:21,236 --> 00:34:24,447
- Pero tú...
pero eres cristiano.

346
00:34:24,572 --> 00:34:27,075
- Nosotros, estamos por la paz.

347
00:34:27,242 --> 00:34:29,577
La religión no tiene nada.
que ver con eso.

348
00:34:29,744 --> 00:34:31,329
(tarareando)

349
00:34:36,125 --> 00:34:37,627
(Cree)

350
00:34:39,254 --> 00:34:40,171
-¡Nawal!

351
00:34:40,922 --> 00:34:43,424
(Árabe): ¡Pon la radio!
vienen a cerrar
la Universidad!

352
00:34:43,591 --> 00:34:46,261
Los nacionalistas tienen
¡Cerró el campus!

353
00:35:01,693 --> 00:35:03,444
- Nawal atrás.

354
00:35:04,279 --> 00:35:05,905
Quédate aquí.

355
00:35:09,033 --> 00:35:11,536
- Tío Charbel, los nacionalistas
¡Están cerrando el campus!

356
00:35:11,786 --> 00:35:15,498
- Habrá enfrentamientos.

357
00:35:15,665 --> 00:35:17,834
Quédate conmigo.

358
00:35:20,795 --> 00:35:23,214
(Una mujer habla árabe
en la radio)

359
00:35:23,339 --> 00:35:24,716
(Disparos)

360
00:35:24,841 --> 00:35:26,801
(Grita)

361
00:35:36,561 --> 00:35:37,729
- Afuera hay disparos...

362
00:35:40,481 --> 00:35:41,649
- ¡La mesa, chicas!

363
00:35:41,816 --> 00:35:43,651
- Mamá, atacan.
la universidad!

364
00:35:43,818 --> 00:35:46,529
- ¡No es motivo para no comer!

365
00:35:54,537 --> 00:35:55,997
- ¿Aiou?

366
00:36:12,388 --> 00:36:14,390
(árabe)

367
00:36:26,236 --> 00:36:29,531
Los pueblos cristianos fueron atacados
en el sur esta mañana.

368
00:36:29,697 --> 00:36:31,783
- ¡Que Dios nos proteja!

369
00:36:31,950 --> 00:36:33,952
- Por eso cerraron.
la universidad.

370
00:36:34,118 --> 00:36:37,455
En poco tiempo será
explotar aquí también.

371
00:36:39,082 --> 00:36:43,920
iremos a la montaña
hasta que se calme.

372
00:36:44,921 --> 00:36:46,381
- ¿Por cuánto tiempo?

373
00:36:47,090 --> 00:36:48,132
- Empezamos mañana.

374
00:36:48,299 --> 00:36:51,094
el resto de la familia
ya está allí.

375
00:36:51,261 --> 00:36:52,720
- ¿Y la escuela?

376
00:36:53,888 --> 00:36:56,266
- De todos modos, la escuela cerrará.

377
00:36:56,766 --> 00:36:58,726
Sólo Dios dijo jusqu'� cuándo.

378
00:36:59,269 --> 00:37:00,478
- ¿Y el diario?

379
00:37:01,312 --> 00:37:02,814
- No tengas miedo.

380
00:37:02,981 --> 00:37:06,401
Lejournal puede sobrevivir sin
nosotros por un tiempo.

381
00:37:07,235 --> 00:37:10,238
- Pero las ideas sobreviven si alguien
está ahí para defenderlos!

382
00:37:10,446 --> 00:37:12,240
- Exacto, Rafqa.

383
00:37:13,283 --> 00:37:14,909
Exactamente.

384
00:37:22,292 --> 00:37:23,751
(Ladrando)

385
00:37:26,462 --> 00:37:29,132
- Sólo hay dos orfanatos.
en la región.

386
00:37:29,257 --> 00:37:31,134
Me uniré a ti pronto.

387
00:37:31,301 --> 00:37:33,469
- ¡No irás allí ahora!

388
00:37:35,346 --> 00:37:37,640
Le había prometido a la abuela
para terminar tus estudios.

389
00:37:37,807 --> 00:37:39,309
- Ya escuchaste a tu padre.

390
00:37:39,475 --> 00:37:42,478
Va a explotar en todo el país.
si atacan los campos.

391
00:37:43,521 --> 00:37:44,981
El estudio ha terminado.

392
00:37:45,982 --> 00:37:47,442
(Suspiro)

393
00:37:49,694 --> 00:37:51,321
Pienso en él todos los días.

394
00:37:51,487 --> 00:37:53,156
Ese es mi hijo.

395
00:37:53,239 --> 00:37:54,240
(Suspiro)

396
00:37:54,365 --> 00:37:56,075
Quiero encontrarlo vivo.

397
00:37:57,869 --> 00:37:59,287
(Suspiro)

398
00:38:05,251 --> 00:38:06,628
(árabe)

399
00:38:12,008 --> 00:38:14,010
(Cuerno)

400
00:38:17,180 --> 00:38:19,682
(árabe): voy a buscar
agua de Shadia.

401
00:38:19,849 --> 00:38:22,101
- Date prisa, Nawal.

402
00:38:24,687 --> 00:38:26,189
(silbato)

403
00:38:47,710 --> 00:38:49,212
(Pájaros cantando)

404
00:39:34,966 --> 00:39:36,426
(Pájaros cantando)

405
00:40:06,080 --> 00:40:08,082
(árabe)

406
00:40:21,471 --> 00:40:23,264
- ¿Tu nombre?
-Nawal.

407
00:40:23,431 --> 00:40:25,767
- ¿Nawal qué?
-Nawal Marwan.

408
00:40:26,601 --> 00:40:27,769
- ¿Dónde estás?

409
00:40:28,186 --> 00:40:29,145
- Sur.

410
00:40:29,312 --> 00:40:30,313
- ¿Por qué?

411
00:40:31,064 --> 00:40:32,815
- Para conocer a mi marido.

412
00:41:01,970 --> 00:41:03,471
(Alboroto)

413
00:42:29,140 --> 00:42:30,725
(Chirrido de insectos)

414
00:42:40,068 --> 00:42:43,071
(Pájaros cantando)

415
00:42:54,832 --> 00:42:56,251
Wahab.

416
00:43:01,756 --> 00:43:03,258
(Gritos de niños)

417
00:43:13,184 --> 00:43:15,186
(árabe)

418
00:43:22,944 --> 00:43:25,363
¿Aún tienes hijas únicas?

419
00:43:25,947 --> 00:43:28,783
- Los chicos están en Kfar.
Kout los últimos tres años.

420
00:43:31,286 --> 00:43:34,414
Deberías ir con nosotros.
Kfar Kout fue atacado
ayer.

421
00:43:37,208 --> 00:43:39,210
(Jadeando)

422
00:44:25,882 --> 00:44:27,884
(Metal pulido)

423
00:44:45,860 --> 00:44:47,862
(Mosca zumbadora)

424
00:45:04,420 --> 00:45:07,924
- Buscando el orfanato.
¿Sabes dónde está?

425
00:45:08,633 --> 00:45:09,592
- Allá.

426
00:45:10,552 --> 00:45:13,471
- ¿Niños?
¿Dónde están los niños?

427
00:45:14,472 --> 00:45:16,808
- Debería hablar con esos
quienes estaban allí.

428
00:45:16,975 --> 00:45:22,397
Los aldeanos musulmanes huyeron
al campamento Deressa.

429
00:45:22,897 --> 00:45:25,483
Temen que vengan represalias.

430
00:45:25,942 --> 00:45:29,070
Los niños pueden estar con ellos.

431
00:45:30,947 --> 00:45:37,161
Chamseddine y sus hombres mataron a todos los
Los cristianos para vengar a los refugiados.

432
00:45:39,289 --> 00:45:43,001
Los niños quizás sean Deressa.

433
00:45:45,336 --> 00:45:47,338
(Sollozos)

434
00:46:21,456 --> 00:46:22,916
(Pájaros cantando)

435
00:47:06,543 --> 00:47:08,503
- ¿Vas al campamento Deressa?

436
00:48:09,063 --> 00:48:10,565
(árabe)

437
00:48:13,943 --> 00:48:15,445
(Suspiro)

438
00:48:44,140 --> 00:48:45,600
(Cree)

439
00:49:03,493 --> 00:49:05,119
(Mosca zumbadora)

440
00:49:16,297 --> 00:49:17,632
(Beso)

441
00:49:17,799 --> 00:49:19,300
(Sollozos)

442
00:49:28,476 --> 00:49:29,853
(Jadeando)

443
00:49:29,978 --> 00:49:32,063
(árabe)

444
00:49:37,193 --> 00:49:39,654
(Sollozos y gemidos)

445
00:50:10,268 --> 00:50:11,769
(Hoja de aplausos)

446
00:50:30,872 --> 00:50:33,041
(Jadeando)

447
00:50:42,926 --> 00:50:44,385
(Jadeando)

448
00:50:48,681 --> 00:50:50,183
(Sollozos)

449
00:51:11,579 --> 00:51:13,081
Soy cristiano.

450
00:51:25,093 --> 00:51:27,637
¡Hija mía! ¡Hija mía!

451
00:51:30,765 --> 00:51:32,267
(chica cree)

452
00:51:34,435 --> 00:51:35,687
- ¡Mamá!

453
00:51:35,812 --> 00:51:37,605
(Sollozos)

454
00:51:43,278 --> 00:51:44,779
(Disparos amortiguados)

455
00:52:39,542 --> 00:52:41,002
(Chirridos)

456
00:52:57,727 --> 00:53:00,355
(Radiohead tú y
Cuyo ejército canta)

457
00:54:57,514 --> 00:54:58,973
(Pájaros cantando)

458
00:55:03,853 --> 00:55:05,271
- ¡Hola, Simón, ese soy yo!

459
00:55:05,355 --> 00:55:07,148
Estoy en el pueblo de mamá,

460
00:55:07,315 --> 00:55:09,108
Entonces desearía que estuvieras aquí.

461
00:55:09,192 --> 00:55:10,151
Escuchar.

462
00:55:10,318 --> 00:55:11,819
(Chirrido de insectos)

463
00:55:24,499 --> 00:55:26,000
(árabe)

464
00:55:32,966 --> 00:55:35,343
Ah, lo siento, no lo entiendo.

465
00:55:36,719 --> 00:55:38,221
(árabe)

466
00:56:09,002 --> 00:56:12,171
(Árabe): Te dije que hicieras
plusjamais venid aquí!

467
00:56:12,338 --> 00:56:13,798
(Risas)

468
00:56:15,508 --> 00:56:16,509
- ¡Hola!

469
00:56:17,844 --> 00:56:18,845
¿Suha?

470
00:56:22,390 --> 00:56:25,351
- ¡Ahmed te amo!
¡Ahmed te ama!

471
00:56:29,731 --> 00:56:32,775
- ¡Te dije que no dijeras eso!

472
00:56:35,528 --> 00:56:36,529
- Hola.

473
00:56:37,030 --> 00:56:38,114
¿Puedo ayudarle?

474
00:56:42,118 --> 00:56:43,077
- Hola.

475
00:56:44,537 --> 00:56:48,875
¿Alguien habla francés?
o inglés?

476
00:56:49,542 --> 00:56:51,252
- ¿Dónde está Sami?

477
00:56:59,928 --> 00:57:01,930
- ¡Marhaba!
- (A coro): ¡Marhaba!

478
00:57:02,972 --> 00:57:04,974
- ¡Hola!
- ¡Hola!

479
00:57:05,141 --> 00:57:06,142
- ¡Hola!

480
00:57:07,769 --> 00:57:09,270
(árabe)

481
00:57:11,564 --> 00:57:13,024
Eh, Jeanne.

482
00:57:19,531 --> 00:57:20,823
Eh, Jeanne.

483
00:57:20,949 --> 00:57:22,450
(árabe)

484
00:57:24,452 --> 00:57:25,787
Juana.

485
00:57:25,954 --> 00:57:27,622
(árabe)

486
00:57:27,747 --> 00:57:29,123
Eh...

487
00:57:29,249 --> 00:57:31,000
(Risas)

488
00:57:33,753 --> 00:57:34,754
(Árabe): Gracias.

489
00:57:50,311 --> 00:57:53,773
- ¿Hablas francés?
- ¡Sí, hola!

490
00:57:53,898 --> 00:57:55,275
- Hola.

491
00:57:55,400 --> 00:57:57,861
Mi nombre es Samia.

492
00:57:57,986 --> 00:58:00,280
- Yo, Marwan soy Jeanne.

493
00:58:00,405 --> 00:58:01,781
Gracias por ayudarme.

494
00:58:01,906 --> 00:58:05,326
- ¿Marwan?
Hay muchos Marwan aquí.

495
00:58:05,493 --> 00:58:06,995
- ¿En realidad?

496
00:58:08,371 --> 00:58:10,498
Ben, yo soy de Canadá.

497
00:58:11,541 --> 00:58:13,501
Estoy buscando a Suha.

498
00:58:13,668 --> 00:58:15,795
- Suha, ¿es ella?

499
00:58:15,920 --> 00:58:18,631
Es mi bisabuela.

500
00:58:18,756 --> 00:58:21,342
- ¡Oh! ¡Marhaba!
-Marhaba.

501
00:58:21,509 --> 00:58:23,761
(árabe)

502
00:58:27,849 --> 00:58:31,060
- Es la tienda de la esquina quien
Me dijo que viniera a verte.

503
00:58:31,186 --> 00:58:32,478
(árabe)

504
00:58:37,483 --> 00:58:39,110
Estoy buscando a mi padre.

505
00:58:39,235 --> 00:58:40,904
Su nombre es Wahab.

506
00:58:41,905 --> 00:58:43,406
(árabe)

507
00:58:46,701 --> 00:58:49,954
Eh...
el nombre de mi madre
Es Nawal Marwan.

508
00:58:50,079 --> 00:58:51,623
(árabe)

509
00:58:51,748 --> 00:58:52,916
Ella nació aquí.

510
00:58:53,041 --> 00:58:54,709
(árabe)

511
00:59:00,924 --> 00:59:02,425
- No lo sabemos.

512
00:59:03,593 --> 00:59:05,136
- Pero si se sabe.

513
00:59:08,348 --> 00:59:10,350
(Gritos en árabe)

514
00:59:11,476 --> 00:59:14,687
- Su madre es una vergüenza.

515
00:59:23,404 --> 00:59:25,740
(árabe)

516
00:59:28,409 --> 00:59:32,580
- La familia de Marwan era
golpeado por la vergüenza.

517
00:59:32,747 --> 00:59:34,707
Llegó la guerra.

518
00:59:39,629 --> 00:59:42,006
- Eh, estoy buscando a Wahab.

519
00:59:42,131 --> 00:59:43,633
(árabe)

520
00:59:45,760 --> 00:59:47,762
- Ella no conoce a Wahab.

521
00:59:52,016 --> 00:59:56,729
- No puedo ayudarte.
Lo siento, estoy cansado.

522
00:59:57,605 --> 00:59:59,107
(árabe)

523
01:00:05,780 --> 01:00:09,784
- Si eres la chica
Nawal Marwan,

524
01:00:10,952 --> 01:00:13,997
No eres bienvenido aquí.

525
01:00:14,122 --> 01:00:15,623
Ir a casa.

526
01:00:20,169 --> 01:00:22,046
(árabe): mirando
para tu padre,

527
01:00:22,213 --> 01:00:25,008
pero no lo sabes
quien es tu madre.

528
01:00:41,232 --> 01:00:43,234
(Explosiones a lo lejos)

529
01:00:55,163 --> 01:00:56,664
(Disparos)

530
01:01:18,895 --> 01:01:20,355
(Despegue)

531
01:01:49,926 --> 01:01:51,886
(Explosiones y disparos)

532
01:02:32,302 --> 01:02:35,263
(Una mujer canta en
idioma extranjero)

533
01:02:58,953 --> 01:03:02,081
- Llegué al final de la masacre.
en el campo de refugiados de Deressa.

534
01:03:03,499 --> 01:03:05,460
Todo estaba ardiendo.

535
01:03:07,337 --> 01:03:10,131
Busqué a mi hijo en medio
olas de sangre.

536
01:03:10,798 --> 01:03:14,969
no quiero esta consola
quej'ai visto y oído.

537
01:03:16,179 --> 01:03:18,431
- Dices estar en contra.
nuestro enemigo.

538
01:03:19,182 --> 01:03:22,352
Eso no te convierte en nuestro amigo.

539
01:03:23,853 --> 01:03:26,439
Chamseddine ¿Por qué
¿Él confía en ti?

540
01:03:27,690 --> 01:03:29,984
- El padre de mi hijo era
un refugiado de Deressa.

541
01:03:30,193 --> 01:03:32,153
mi hijo ha sido tragado
por la guerra.

542
01:03:33,696 --> 01:03:35,823
No tengo nada que perder.

543
01:03:37,700 --> 01:03:40,703
Mi odio es grande hacia
los nacionalistas.

544
01:03:41,871 --> 01:03:45,166
- Esto no es lo que escribiste.
en la revista Charbel.

545
01:03:46,209 --> 01:03:50,713
- Pensó mi tío animar a Charbel.
paz con palabras y libros.

546
01:03:52,298 --> 01:03:53,842
Yo creí.

547
01:03:56,386 --> 01:03:58,221
La vida me ha enseñado
algo más.

548
01:04:01,015 --> 01:04:02,809
- ¿Qué haces ahora?

549
01:04:05,395 --> 01:04:09,023
- Enseñar al enemigo qué
la vida me lo ha enseñado.

550
01:04:44,475 --> 01:04:46,436
(árabe)

551
01:04:52,984 --> 01:04:54,944
(Pájaros cantando)

552
01:04:57,739 --> 01:04:59,240
(Suspiro)

553
01:05:03,077 --> 01:05:05,246
- Está bien. Muy bien.

554
01:05:05,413 --> 01:05:08,249
Lo acabas de olvidar. Allá.

555
01:05:11,252 --> 01:05:12,962
(Twitter y canto de pájaros)

556
01:05:13,171 --> 01:05:14,964
(Árabe): ¿Entonces los franceses?

557
01:05:16,424 --> 01:05:19,093
- Yo... estoy mucho mejor, papá.

558
01:05:19,260 --> 01:05:20,720
- Dicen ''mucho'' o ''mejor''

559
01:05:20,845 --> 01:05:23,556
pero nunca los dos a la vez
tiempo, cariño.

560
01:05:26,434 --> 01:05:29,229
(árabe): quiero que mi hijo hable
varios idiomas.

561
01:05:29,395 --> 01:05:32,273
quiero que entienda al otro
sin intermediario.

562
01:05:43,785 --> 01:05:45,286
(Teléfono)

563
01:05:58,716 --> 01:06:01,386
- ¿Cómo estás, Nawal?
Es Nouchine.

564
01:06:02,554 --> 01:06:05,890
- Buenas noches, Nouchine.
¿Cómo está tu madre?

565
01:06:06,057 --> 01:06:09,853
- Mi madre va muy bien.
Mañana a las 10 en punto.

566
01:06:11,938 --> 01:06:13,648
- Mañana.

567
01:06:38,173 --> 01:06:39,674
(Suspiro)

568
01:07:03,198 --> 01:07:04,699
Marhaba.

569
01:07:23,468 --> 01:07:24,969
(Pájaros cantando)

570
01:07:29,807 --> 01:07:30,850
- Hola, hermosa.

571
01:07:31,017 --> 01:07:32,143
- Buen día.

572
01:07:32,560 --> 01:07:34,312
- Entonces sales
con nousjeudi?

573
01:07:34,479 --> 01:07:35,480
- No.

574
01:07:36,147 --> 01:07:37,065
- ¿Viernes?

575
01:07:37,232 --> 01:07:38,316
- No.

576
01:07:38,483 --> 01:07:39,400
- ¿Sábado?

577
01:07:39,567 --> 01:07:40,860
- No.

578
01:07:42,445 --> 01:07:44,572
- ¡Somos pacientes, nosotros!

579
01:07:44,781 --> 01:07:46,199
- Yo también.

580
01:07:47,992 --> 01:07:49,494
(Risas guardias)

581
01:07:54,916 --> 01:07:56,417
(Suspiro)

582
01:08:00,129 --> 01:08:01,089
Nunca olvides:

583
01:08:01,256 --> 01:08:03,258
''Siempre''es siempre''S''.

584
01:08:33,538 --> 01:08:35,540
(árabe)

585
01:08:52,807 --> 01:08:55,810
(Jadeando)

586
01:08:55,977 --> 01:08:57,979
(Gritos en árabe)

587
01:09:05,486 --> 01:09:06,446
- Perra.

588
01:09:23,671 --> 01:09:25,173
(Respiración entrecortada)

589
01:09:32,430 --> 01:09:33,848
(Despegue)

590
01:09:33,932 --> 01:09:35,433
(Jadeando)

591
01:10:49,424 --> 01:10:51,593
- La prisión de Kfar
Ryat fue sentenciado

592
01:10:51,801 --> 01:10:54,637
varios informes de Amnistía
Internacional.

593
01:11:03,313 --> 01:11:05,273
Aquí está la sección femenina.

594
01:11:06,858 --> 01:11:08,484
Las células son más grandes.

595
01:11:08,651 --> 01:11:11,779
Quedaron algunos prisioneros
Allí hasta las 15.

596
01:11:21,289 --> 01:11:24,626
- ¿Existe desde cuándo?
- En el momento de los asesinatos.

597
01:11:24,751 --> 01:11:26,586
Justo después de que comenzara la guerra.

598
01:11:26,669 --> 01:11:29,422
Tienen 600 políticos
prisioneros encarcelados.

599
01:11:32,175 --> 01:11:33,468
Puedes entrar, ¿eh?

600
01:11:33,635 --> 01:11:35,136
Voy a tomar una foto.

601
01:11:47,148 --> 01:11:48,858
- ¿Conoces a esta mujer?

602
01:11:49,817 --> 01:11:50,777
- No.

603
01:11:50,860 --> 01:11:53,112
- Fue tomada aquí.

604
01:11:55,031 --> 01:11:56,032
- No lo sé.

605
01:11:56,199 --> 01:11:58,326
Es muy largo, ¿sabes?
Yo...

606
01:11:58,493 --> 01:12:01,454
- Quizás conozcas a alguien
que trabajó aquí.

607
01:12:03,248 --> 01:12:04,999
(Chirrido de insectos)

608
01:12:05,208 --> 01:12:06,668
(árabe)

609
01:12:22,851 --> 01:12:24,853
(Pájaros cantando)

610
01:12:41,411 --> 01:12:42,662
(Árabe): Hola.

611
01:12:49,878 --> 01:12:51,087
- Hola.

612
01:12:54,465 --> 01:12:56,885
- Mirando a Harrsa Fahim.

613
01:13:00,555 --> 01:13:03,558
- Soy conserje de escuela.

614
01:13:03,683 --> 01:13:05,602
- Sí, ¿pero antes?

615
01:13:05,727 --> 01:13:08,104
- ¡Antes, hum!

616
01:13:08,271 --> 01:13:11,107
Eso fue antes de que yo fuera
conserje de la escuela.

617
01:13:11,274 --> 01:13:14,569
ha pasado mucho tiempo estoy
cuidador de la escuela.

618
01:13:16,821 --> 01:13:18,740
- ¿Conoces a esta mujer?

619
01:13:18,907 --> 01:13:20,533
Estaba en Kfar Ryat.

620
01:13:23,494 --> 01:13:26,748
- Soy conserje de escuela.
¡Bess! Eso es todo.

621
01:13:26,915 --> 01:13:28,249
(Respiración profunda)

622
01:13:29,834 --> 01:13:31,961
- estoy buscando a alguien
quien la conoció.

623
01:13:32,086 --> 01:13:34,547
Alguien que pudiera
Cuéntamelo.

624
01:13:37,091 --> 01:13:38,551
Esta es mi madre.

625
01:13:41,763 --> 01:13:44,641
- Esta es la mujer que canta.

626
01:13:44,766 --> 01:13:45,892
Número 72.

627
01:13:48,061 --> 01:13:50,522
fue ella quien asesinó
líder de la milicia

628
01:13:50,647 --> 01:13:52,106
la derecha cristiana.

629
01:13:53,316 --> 01:13:55,485
Le hicieron pagar caro.

630
01:13:55,610 --> 01:13:58,446
Muy, muy caro.
Quince años.

631
01:13:58,571 --> 01:14:00,782
(árabe)

632
01:14:03,451 --> 01:14:05,370
Fue llamado el
mujer que canta

633
01:14:05,495 --> 01:14:07,664
porque ella canta todo el tiempo.

634
01:14:08,748 --> 01:14:10,792
- Han, ¿estás seguro de que lo es?

635
01:14:11,876 --> 01:14:14,712
- Pasé 13 años
en el monitor.

636
01:14:14,838 --> 01:14:16,422
(árabe)

637
01:14:16,548 --> 01:14:21,302
Ya has pasado 13 años.
supervisando a alguien, ¿tú?

638
01:14:22,303 --> 01:14:24,138
(Suspiro)

639
01:14:24,264 --> 01:14:26,850
ellos hicieron todo
para que se doble.

640
01:14:28,476 --> 01:14:32,522
Al final, fue
todavía en pie,

641
01:14:32,689 --> 01:14:34,774
Ella miró...

642
01:14:35,817 --> 01:14:37,652
¡Ah! Nunca lo he visto.

643
01:14:37,819 --> 01:14:40,154
Ella nunca se doblegó.

644
01:14:40,280 --> 01:14:43,116
Fue exasperante.

645
01:14:45,326 --> 01:14:46,327
(Inspiración)

646
01:14:46,494 --> 01:14:48,371
(árabe)

647
01:14:50,331 --> 01:14:53,001
Y envió a Abu Tarek.

648
01:14:53,167 --> 01:14:54,168
- ¿Quién es ese?

649
01:14:55,503 --> 01:14:57,005
(Pájaros cantando)

650
01:15:04,262 --> 01:15:06,389
- Tarek Abu ...

651
01:15:06,514 --> 01:15:07,473
(Suspiro)

652
01:15:07,599 --> 01:15:11,102
Ya sabes, a veces
es mejor tal vez

653
01:15:11,227 --> 01:15:13,771
no lo sé todo.

654
01:15:13,897 --> 01:15:15,857
- Señor, vivo con él de todos modos.

655
01:15:16,858 --> 01:15:18,359
Continuar.

656
01:15:19,903 --> 01:15:21,112
- Tarek Abu ...

657
01:15:21,237 --> 01:15:22,405
(Suspiro)

658
01:15:22,530 --> 01:15:26,034
Abu Tarek era un especialista
en tortura.

659
01:15:26,201 --> 01:15:28,369
La violó repetidas veces

660
01:15:28,536 --> 01:15:31,456
romperlo antes de que surja,

661
01:15:31,581 --> 01:15:34,375
porque deja de cantar.

662
01:15:37,921 --> 01:15:41,549
Para la fuerza, ella
quedó embarazada.

663
01:15:43,134 --> 01:15:45,053
Fue así.

664
01:15:45,220 --> 01:15:47,388
Nunca lo olvides.

665
01:15:47,555 --> 01:15:51,017
72 embarazada de Abu Tarek.

666
01:15:52,936 --> 01:15:54,562
Ellos esperaron...

667
01:15:54,687 --> 01:15:57,190
ella da a luz en prisión

668
01:15:57,315 --> 01:16:00,276
luego la dejaron ir.

669
01:16:01,528 --> 01:16:03,446
(Suspiro)

670
01:16:03,571 --> 01:16:06,366
- ¿El niño?
¿Viste al niño?

671
01:16:08,576 --> 01:16:11,996
- Había un médico.
que a veces venía.

672
01:16:12,997 --> 01:16:15,083
Creo que es una locura.

673
01:16:15,250 --> 01:16:18,586
Otros dicen que tiene un restaurante.
en Tel-Aviv...

674
01:16:18,753 --> 01:16:20,755
(árabe)

675
01:16:20,839 --> 01:16:22,257
Eso es una tontería.

676
01:16:22,423 --> 01:16:25,093
Se volvió loco cuando murió.

677
01:16:25,260 --> 01:16:28,638
La enfermera, lo sé.

678
01:16:28,763 --> 01:16:30,932
Vive en Daresh.

679
01:16:33,977 --> 01:16:35,478
- En Daresh.

680
01:16:44,112 --> 01:16:45,530
¡Escucha, Simón, Calisse!

681
01:16:45,655 --> 01:16:48,867
Yo Calisse, cállate, ¿vale?
¡Cierra el pico!

682
01:16:48,992 --> 01:16:51,494
Mamá, ella estaba en prisión.
Simón, mamá, ella...

683
01:16:51,619 --> 01:16:52,620
(Sollozos)

684
01:16:52,787 --> 01:16:54,622
Mamá, fue violada.

685
01:16:56,124 --> 01:16:58,209
Nuestro hermano, ella estaba en prisión.

686
01:17:00,003 --> 01:17:01,880
Te necesito allí.

687
01:17:18,646 --> 01:17:21,024
(Voz de un hombre que
habló en árabe)

688
01:17:22,066 --> 01:17:23,568
(Pájaros cantando)

689
01:17:25,570 --> 01:17:27,071
(Jadeando)

690
01:17:50,220 --> 01:17:52,680
(Pájaros cantando)

691
01:18:13,076 --> 01:18:15,036
(Rugidos de mujer distante)

692
01:18:36,224 --> 01:18:38,226
(cantar)

693
01:18:42,605 --> 01:18:44,566
(Gritos)

694
01:18:47,110 --> 01:18:49,112
(Canción árabe)

695
01:19:13,803 --> 01:19:16,806
(Canta Radiohead como
Platos giratorios)

696
01:20:01,142 --> 01:20:04,479
- Se contrae, Simón.
el notario amyotte

697
01:20:04,646 --> 01:20:05,605
de 1868 a 1892.

698
01:20:05,772 --> 01:20:09,108
Su hijo se hizo cargo, Edward,
hasta 1925.

699
01:20:09,192 --> 01:20:11,528
Todos los contratos escritos a mano.

700
01:20:11,694 --> 01:20:14,447
Mi abuelo Carlos
mi padre, Enrique.

701
01:20:14,531 --> 01:20:16,032
Y yo.

702
01:20:16,157 --> 01:20:18,826
Sí, bueno, todo termina ahí.
porque como sabes,

703
01:20:18,993 --> 01:20:20,370
Soy el último de los Lebel.

704
01:20:20,495 --> 01:20:22,872
te mostraré el
voluntad de un hombre...

705
01:20:23,039 --> 01:20:23,998
(Suspiro)

706
01:20:25,834 --> 01:20:27,669
... que se cobró varias vidas.

707
01:20:30,463 --> 01:20:31,881
Sus herederos han descubierto

708
01:20:32,006 --> 01:20:33,842
tuvo tres esposas
al mismo tiempo.

709
01:20:33,967 --> 01:20:35,009
Uno aquí, uno en Miami,

710
01:20:35,176 --> 01:20:37,846
y otro en Honduras,
donde hacía negocios.

711
01:20:39,222 --> 01:20:43,059
Ahí, ahí...
has perdido tres hijos
en el archivo que hay allí.

712
01:20:43,226 --> 01:20:44,185
Hay ocho.

713
01:20:44,352 --> 01:20:46,521
Eso es deporte, amigo.

714
01:20:48,356 --> 01:20:50,233
Mirar. ¡Tararear!

715
01:20:52,235 --> 01:20:54,737
La muerte nunca es la
final de una historia.

716
01:20:54,904 --> 01:20:56,573
Todavía quedan rastros.

717
01:20:59,033 --> 01:21:00,743
Si quieres encontrar
tu hermano,

718
01:21:00,910 --> 01:21:03,329
tendrá que volver a entrar
El pasado de tu madre.

719
01:21:03,413 --> 01:21:06,040
- John, iré a buscar mi
hermana, eso es todo.

720
01:21:06,165 --> 01:21:07,083
- Eso me importa.

721
01:21:07,250 --> 01:21:09,419
Dos, tres pequeñas empresas
para cuidar,

722
01:21:09,586 --> 01:21:11,045
entonces no tomará tiempo.

723
01:21:11,212 --> 01:21:12,922
Bueno, prepara tu negocio.

724
01:21:13,089 --> 01:21:14,340
deberíamos entrar...

725
01:21:14,424 --> 01:21:16,342
Mi pasaporte...

726
01:21:16,467 --> 01:21:19,888
-¿"Nosotros"?
No te preocupes que ya
¿Ya has hecho suficiente así?

727
01:21:20,013 --> 01:21:23,224
- Exacto, ese no es el
Es hora de decepcionarte.

728
01:21:25,185 --> 01:21:26,895
Soy un hombre tuyo, Simón.

729
01:21:27,020 --> 01:21:29,230
Sé que me necesitas.

730
01:21:32,025 --> 01:21:33,610
- Lo conseguiremos y luego volveremos.

731
01:21:33,776 --> 01:21:35,111
- Prometido.

732
01:21:35,278 --> 01:21:37,280
Entonces, prometa, Sr. Marwan,

733
01:21:37,447 --> 01:21:40,617
un notario está a la orden
de lo sagrado.

734
01:21:49,417 --> 01:21:50,919
(Respirando fuerte)

735
01:21:56,090 --> 01:21:57,592
(inaudible)

736
01:21:59,636 --> 01:22:01,137
(Ferrocarril)

737
01:22:04,390 --> 01:22:05,892
(inaudible)

738
01:23:06,202 --> 01:23:08,204
(Cantando en árabe)

739
01:24:36,584 --> 01:24:38,711
(Árabe): Canta ahora.

740
01:24:39,587 --> 01:24:41,089
(Jadeando)

741
01:25:02,443 --> 01:25:04,445
(Sollozos)

742
01:25:09,284 --> 01:25:10,785
(Cree)

743
01:25:20,461 --> 01:25:21,963
(árabe)

744
01:25:33,391 --> 01:25:34,893
(Sollozos)

745
01:25:41,482 --> 01:25:44,319
(Gemidos)

746
01:25:44,402 --> 01:25:45,361
(Grito)

747
01:25:45,528 --> 01:25:47,906
- Suavemente, suavemente.

748
01:25:50,033 --> 01:25:51,409
Él se va.

749
01:25:51,826 --> 01:25:53,203
Vemos la cabeza.

750
01:25:53,369 --> 01:25:54,746
Crece.

751
01:25:55,371 --> 01:25:56,956
Ve, niña.

752
01:25:57,332 --> 01:25:59,334
(Cree y esfuerzo)

753
01:26:03,213 --> 01:26:04,714
(Suspiro)

754
01:26:05,340 --> 01:26:06,925
Salió el primero.

755
01:26:08,343 --> 01:26:10,053
(Gemidos)

756
01:26:13,348 --> 01:26:14,849
(gemido)

757
01:26:27,904 --> 01:26:31,115
Descansa ahora...

758
01:26:32,242 --> 01:26:33,576
Estoy orgulloso de ti.

759
01:26:35,537 --> 01:26:37,539
Prepárate para el segundo.

760
01:26:37,705 --> 01:26:39,040
(Chirridos)

761
01:26:55,640 --> 01:26:57,141
(Escorrentía)

762
01:27:06,985 --> 01:27:08,236
Detente.

763
01:27:08,486 --> 01:27:09,821
Hecho.

764
01:27:10,989 --> 01:27:11,948
- ¿Qué estás haciendo?

765
01:27:12,282 --> 01:27:14,492
- Tú asjet�s en el
río como de costumbre.

766
01:27:16,286 --> 01:27:17,620
- Es peligroso.
- No.

767
01:27:17,745 --> 01:27:21,666
Has cumplido con tu deber.:
Estás en el río.

768
01:27:21,833 --> 01:27:23,459
Quiero cuidar de ellos.

769
01:27:23,960 --> 01:27:26,504
Estos son los hijos de
la mujer que canta.

770
01:27:46,482 --> 01:27:49,611
- Oh, este país es una guerra.
zona a otra, eh!

771
01:27:49,819 --> 01:27:50,820
No es complicado.

772
01:27:50,945 --> 01:27:53,489
Si el notario hubiera existido
en tiempos de Noé,

773
01:27:53,615 --> 01:27:54,782
no estaríamos allí.

774
01:27:54,908 --> 01:27:57,660
Sólo necesitamos encontrar el
contratos originales.

775
01:27:57,827 --> 01:28:01,456
Eso depende de ti, eso depende de ti.
Y un derecho de paso allí.

776
01:28:01,581 --> 01:28:02,582
Y hablamos más.

777
01:28:02,665 --> 01:28:04,125
Todos estarían felices.

778
01:28:04,292 --> 01:28:07,086
- El Notario ha existido
Sólo 1000 años, Simón.

779
01:28:07,170 --> 01:28:08,838
- Ese es el problema.

780
01:28:09,005 --> 01:28:11,132
debería haber sido
allí al principio.

781
01:28:11,257 --> 01:28:13,968
- Gracias de nuevo por tu
ayuda, yo Maddadi.

782
01:28:14,135 --> 01:28:16,638
- El placer lo es todo.
Mía, mi querido amigo.

783
01:28:16,804 --> 01:28:18,473
busco resultado

784
01:28:18,598 --> 01:28:20,517
que has solicitado
vía correo electrónico.

785
01:28:20,683 --> 01:28:23,311
Simon es mi toalla puesta
el asiento a tu lado.

786
01:28:23,436 --> 01:28:26,272
¿Podrías dárselo?
Yo Lebel, por favor?

787
01:28:26,356 --> 01:28:29,317
- Eres muy amable, pero el
retraso y todo...

788
01:28:29,442 --> 01:28:31,694
Creo que esperaré hasta más tarde.

789
01:28:31,861 --> 01:28:33,029
- Pero lo resumiré.

790
01:28:33,196 --> 01:28:34,822
Para el padre es
bastante dificil

791
01:28:34,989 --> 01:28:36,866
porque no puedo encontrar
el certificado de defunción.

792
01:28:37,033 --> 01:28:37,992
Para hermano...

793
01:28:38,117 --> 01:28:39,994
- Disculpe, pero ¿qué?
¿Estamos hablando aquí?

794
01:28:40,161 --> 01:28:41,829
- Pedí ayuda, Simón.

795
01:28:41,996 --> 01:28:44,707
Maddadi por favor danos una mano

796
01:28:44,874 --> 01:28:46,209
para acelerar las cosas.

797
01:28:46,334 --> 01:28:49,629
- Te lo dije, Juan,
Vinimos por Jeanne.

798
01:28:51,005 --> 01:28:53,675
- Tu hermana es la persona
en tu familia

799
01:28:53,842 --> 01:28:55,218
más fácil de encontrar.

800
01:28:57,971 --> 01:29:00,181
(Respiración profunda)

801
01:29:02,392 --> 01:29:04,894
- Me alegro mucho que estés aquí.

802
01:29:05,019 --> 01:29:07,188
- Yo también.

803
01:29:09,357 --> 01:29:10,859
(Suspiro)

804
01:29:13,736 --> 01:29:15,697
- Está bien, ese es el nombre.
de la enfermera

805
01:29:15,864 --> 01:29:17,699
que ayudó a dar a luz
madre en prisión.

806
01:29:17,824 --> 01:29:19,367
Podemos ir hoy.

807
01:29:20,410 --> 01:29:22,704
- Juana, ya es suficiente.

808
01:29:24,581 --> 01:29:26,541
- Toma, cállate,
entonces me sigues.

809
01:29:26,708 --> 01:29:29,586
Es tu trabajo encontrar nuestro
hermano no es mio!

810
01:29:29,752 --> 01:29:32,046
Entonces, si no lo haces
para ella o para ti,

811
01:29:32,213 --> 01:29:33,923
Ben hace abdominales, ¡hazlo por mí!

812
01:29:40,096 --> 01:29:41,890
Está en el hospital americano.

813
01:29:44,392 --> 01:29:46,394
(Puerta)

814
01:29:48,021 --> 01:29:49,772
Me alegro que estés aquí, John.

815
01:29:49,939 --> 01:29:51,858
- Yo también, mi lechuza también.

816
01:29:52,942 --> 01:29:55,236
- Si ella duerme, él debe regresar.

817
01:30:19,677 --> 01:30:21,137
¿Señorita Maika?

818
01:30:23,640 --> 01:30:25,141
(árabe)

819
01:30:49,916 --> 01:30:53,086
-...
Lebel, Joan Marwan,
Marwan Simón.

820
01:30:53,253 --> 01:30:54,629
- ¡Buen día, señora!

821
01:30:54,754 --> 01:30:56,256
Gracias por recibirnos.

822
01:30:56,422 --> 01:30:59,259
Buscamos a alguien que conozcas.

823
01:30:59,384 --> 01:31:01,636
Nawal Marwan, ¿sabes?

824
01:31:01,761 --> 01:31:03,763
(árabe)

825
01:31:18,319 --> 01:31:20,196
(Jadeando)

826
01:31:29,789 --> 01:31:32,667
Trabajaste en la prisión
de Kfar Ryat como enfermera?

827
01:31:32,792 --> 01:31:34,794
(Árabe)

828
01:31:42,802 --> 01:31:44,804
(Sollozos)

829
01:31:47,140 --> 01:31:49,434
- Dice que conoce a tu mamá.

830
01:31:50,643 --> 01:31:52,896
- Ayudaste a nuestra madre a
dar a luz en prisión?

831
01:31:53,021 --> 01:31:55,023
(árabe)

832
01:31:57,483 --> 01:31:58,818
- Sí.

833
01:31:58,985 --> 01:32:00,987
(árabe)

834
01:32:05,450 --> 01:32:09,162
- Señora, el niño busca a Nawal.
Marwan estaba en prisión.

835
01:32:09,329 --> 01:32:10,747
¿Puedes ayudarnos?

836
01:32:12,832 --> 01:32:14,250
(árabe)

837
01:32:14,375 --> 01:32:17,712
- Ella trabajó en la prisión.
de Kfar Riat.

838
01:32:18,838 --> 01:32:21,424
ella la acompañó
durante el parto.

839
01:32:22,842 --> 01:32:24,844
Ella reunió a los niños.

840
01:32:31,643 --> 01:32:34,312
Luego ella fue devuelta
a la mujer que canta

841
01:32:34,437 --> 01:32:36,356
al salir de prisión.

842
01:32:37,565 --> 01:32:39,692
Nawal Marwan dio
nacimiento de gemelos.

843
01:32:42,612 --> 01:32:44,072
Silencio, silencio, silencio.

844
01:32:46,199 --> 01:32:48,034
Silencio, silencio, silencio.

845
01:33:11,891 --> 01:33:13,393
(Respiración profunda)

846
01:33:26,072 --> 01:33:28,074
(Jadeando)

847
01:34:25,798 --> 01:34:25,924
(Jadeando)

848
01:34:25,924 --> 01:34:27,133
(Jadeando)

849
01:34:27,300 --> 01:34:29,260
(Pájaros cantando)

850
01:34:38,978 --> 01:34:40,939
(árabe)

851
01:34:56,913 --> 01:34:58,915
(Jadeando)

852
01:35:06,881 --> 01:35:08,508
(árabe)

853
01:35:37,620 --> 01:35:39,539
(Disparo)

854
01:35:46,045 --> 01:35:48,047
(árabe)

855
01:36:24,918 --> 01:36:26,252
(Disparo)

856
01:36:37,096 --> 01:36:40,099
(Llamado a la oración)

857
01:36:42,810 --> 01:36:44,812
(bocinas)

858
01:36:54,614 --> 01:36:57,283
- Realmente conoces el
mujer que canta?

859
01:36:57,408 --> 01:37:00,453
no sabes que
significa para mí.

860
01:37:01,621 --> 01:37:03,581
- Nawal Marwan trabajó para mí.

861
01:37:03,665 --> 01:37:05,291
durante 18 años como secretario.

862
01:37:05,416 --> 01:37:07,627
Mi esposa y yo tuvimos
tomado gusto

863
01:37:07,794 --> 01:37:09,295
para ella y sus hijos.

864
01:37:10,296 --> 01:37:11,631
Pero confieso que encuentro

865
01:37:11,798 --> 01:37:14,300
Sabía que en realidad no era el final.

866
01:37:14,425 --> 01:37:15,969
(Suspiro)

867
01:37:16,970 --> 01:37:19,138
¿Listo?
- Listo.

868
01:37:31,192 --> 01:37:32,652
- Mmm...

869
01:37:34,320 --> 01:37:36,823
Maddadi realizó una investigación
a mi petición

870
01:37:36,990 --> 01:37:40,160
para encontrar rastros de tu hermano
y tu padre.

871
01:37:45,665 --> 01:37:47,292
- Por el padre, Abu Tarek,

872
01:37:47,417 --> 01:37:50,170
todavía no he encontrado
un certificado de defunción.

873
01:37:50,336 --> 01:37:52,463
Al país le faltan muchas cosas.

874
01:37:52,589 --> 01:37:54,799
Podrá trasladarse al extranjero.

875
01:37:54,924 --> 01:37:58,219
Eso es lo que pasó con
este tipo de personajes.

876
01:37:58,344 --> 01:37:59,721
Están muertos o desaparecidos.

877
01:37:59,888 --> 01:38:01,014
Tienes que ver.

878
01:38:01,181 --> 01:38:03,349
- Quizás sea mejor así.

879
01:38:04,392 --> 01:38:06,728
- Para el hermano...

880
01:38:06,895 --> 01:38:09,189
su cliente, la Sra. Nawal Marwan,

881
01:38:09,314 --> 01:38:11,191
viene del pueblo
de Der Om.

882
01:38:11,357 --> 01:38:15,570
Le entregó el niño a una partera.
quien se llama elham

883
01:38:15,737 --> 01:38:19,532
a quien ella misma ha regresado
el orfanato en Kfar Kout

884
01:38:19,699 --> 01:38:22,035
en mayo de 1970.

885
01:38:23,369 --> 01:38:26,247
El trabajo principal fue
rastrear los registros.

886
01:38:26,372 --> 01:38:28,917
Muchos documentos han sido
perdido en la guerra.

887
01:38:29,959 --> 01:38:32,545
Pero encontré los registros

888
01:38:32,670 --> 01:38:34,923
que fueron recuperados y entregados

889
01:38:35,089 --> 01:38:39,219
por las Hermanas de la Caridad
en el Archivo Nacional.

890
01:38:39,344 --> 01:38:43,056
En mayo de 1970, la partera
Der Om, Elham

891
01:38:43,223 --> 01:38:46,059
presentar un niño varón en adopción.

892
01:38:46,184 --> 01:38:50,855
Este es el único chico en el
orfanato presentado este mes.

893
01:38:50,980 --> 01:38:52,315
Mirar.

894
01:38:52,440 --> 01:38:55,610
Fue registrado bajo
el nombre Nihad.

895
01:38:57,445 --> 01:38:59,572
Las fechas coinciden.

896
01:38:59,697 --> 01:39:01,199
Ese es él.

897
01:39:02,200 --> 01:39:05,370
- ¡Ja! ¡Es tu hermano! Nihad.

898
01:39:06,412 --> 01:39:07,914
(Suspiro)

899
01:39:08,915 --> 01:39:10,917
- Orfanato Kfar Kout,

900
01:39:11,042 --> 01:39:12,126
Nihad mayo.

901
01:39:12,252 --> 01:39:15,296
Es su nombre para los registros.

902
01:39:15,463 --> 01:39:16,673
Nihad mes de mayo.

903
01:39:16,798 --> 01:39:19,217
Le dio un nombre temporal

904
01:39:19,342 --> 01:39:20,677
con el mes de llegada.

905
01:39:20,802 --> 01:39:23,805
No hubo adopción
durante este período.

906
01:39:23,972 --> 01:39:25,765
Era el comienzo de la guerra.

907
01:39:25,932 --> 01:39:28,685
El orfanato fue destruido
cuatro años después.

908
01:39:29,936 --> 01:39:32,605
Hay que pedir que se destruya
el orfanato en Kfar Kout

909
01:39:32,730 --> 01:39:35,608
para saber que paso
con los niños.

910
01:39:37,610 --> 01:39:41,281
Entre tu y yo, con que
sucedió en la región...

911
01:39:42,282 --> 01:39:43,783
no hay mucha esperanza.

912
01:39:45,243 --> 01:39:47,287
- Probablemente también esté muerto.

913
01:39:47,412 --> 01:39:49,497
- No digo que esté muerto.

914
01:39:49,622 --> 01:39:51,749
Yo digo que le perdimos la pista.

915
01:39:53,459 --> 01:39:55,295
- Ambos están muertos.

916
01:39:55,420 --> 01:39:57,881
Abrimos los sobres,
entonces eso es todo.

917
01:39:58,006 --> 01:39:59,841
- Eso no lo haré, Simón.

918
01:39:59,966 --> 01:40:01,801
Este tipo de cosas es sagrada.

919
01:40:02,802 --> 01:40:05,471
(Me Maddadi): Esto comete una violación.

920
01:40:05,638 --> 01:40:07,849
- Por suerte, tengo una historia.

921
01:40:10,560 --> 01:40:12,645
Disculpe.

922
01:40:14,272 --> 01:40:16,399
- Todavía vale la pena explorar.

923
01:40:16,524 --> 01:40:19,777
Pero es un poco radical.

924
01:40:20,820 --> 01:40:21,779
señor de la guerra

925
01:40:21,905 --> 01:40:24,532
que demolió el orfanato
en ese momento todavía estaba vivo.

926
01:40:24,657 --> 01:40:26,743
Y él puede saber lo que pasó

927
01:40:26,868 --> 01:40:29,078
Nihad estos niños pertenecían.

928
01:40:29,204 --> 01:40:30,413
- Ha pasado una eternidad.

929
01:40:30,538 --> 01:40:32,207
- Debes entender

930
01:40:32,332 --> 01:40:35,543
que este período es un
serie de represalias

931
01:40:35,668 --> 01:40:39,214
que encajan entre sí
una lógica inexorable,

932
01:40:39,339 --> 01:40:40,840
como adiciones.

933
01:40:43,176 --> 01:40:45,136
Un señor de la guerra es exactamente

934
01:40:45,261 --> 01:40:47,430
el tipo de hombre que
tiene una larga memoria.

935
01:40:47,555 --> 01:40:49,891
Y lo recuerda, créanme.

936
01:40:51,309 --> 01:40:53,144
Wallat Chamseddine,

937
01:40:53,269 --> 01:40:54,687
es su nombre.

938
01:40:58,983 --> 01:41:00,360
- ¿Se encuentra dónde?

939
01:41:00,485 --> 01:41:03,488
- Lo encontramos. Él te encuentra.

940
01:41:06,366 --> 01:41:08,409
Pero podemos intentar algo.

941
01:41:10,245 --> 01:41:12,914
¿Le gusta el té, señor Marwan?

942
01:41:16,918 --> 01:41:18,878
- Es tu turno.

943
01:41:19,045 --> 01:41:21,297
(Se apagan las bocinas)

944
01:41:22,382 --> 01:41:24,092
(Yo Maddadi): Tú irás

945
01:41:24,217 --> 01:41:26,219
en el campo de refugiados de Deressa.

946
01:41:26,386 --> 01:41:27,887
Vendrás a tomar el té.

947
01:41:27,971 --> 01:41:29,222
en cualquier lugar del campamento

948
01:41:29,389 --> 01:41:31,266
con la persona que invitas.

949
01:41:31,391 --> 01:41:34,394
Y dices que eres el hijo
de la mujer que canta

950
01:41:34,561 --> 01:41:36,396
y están buscando Nihad May.

951
01:41:36,563 --> 01:41:38,690
No puedes ir allí solo.

952
01:41:39,983 --> 01:41:42,068
encontraré a alguien

953
01:41:42,235 --> 01:41:43,736
para acompañarte.

954
01:42:05,842 --> 01:42:07,594
- Bienvenido a Deressa.

955
01:42:11,264 --> 01:42:13,766
(Pájaros cantando y alboroto)

956
01:42:51,679 --> 01:42:53,681
(árabe)

957
01:43:16,204 --> 01:43:17,997
- ¡Ja!
¡Ja! ¿Sabes dónde estás?
¿Vas, Simón?

958
01:43:18,206 --> 01:43:19,582
- Lo sé.

959
01:43:26,673 --> 01:43:28,675
(árabe)

960
01:43:43,398 --> 01:43:45,400
(Besos)

961
01:43:45,942 --> 01:43:47,193
(Árabe): ¿Cómo estás?

962
01:43:48,528 --> 01:43:50,029
- ¡Nombre de Dios, has crecido!

963
01:43:50,196 --> 01:43:52,949
- Terminé mi e
estudios de ingeniería.

964
01:43:53,116 --> 01:43:57,745
No encuentro trabajo, alorsje
Soy el taxista.

965
01:43:57,912 --> 01:43:59,956
- ¿Qué te trae por aquí?

966
01:44:00,123 --> 01:44:05,211
- Estoy con visitantes extranjeros, que
Me pidió que los trajera aquí.

967
01:44:07,088 --> 01:44:08,923
- Bienvenido, ven.

968
01:44:09,090 --> 01:44:11,426
- No, gracias, eres
con prisa.

969
01:44:11,593 --> 01:44:13,428
- Por favor, ven.

970
01:44:18,766 --> 01:44:21,477
- Nos invita a tomar el té.

971
01:44:21,603 --> 01:44:22,729
- ¡Ah, bien!

972
01:44:31,070 --> 01:44:33,072
(Dron de avión)

973
01:44:38,453 --> 01:44:39,787
(árabe)

974
01:44:39,954 --> 01:44:43,750
- Uh, me pregunto por qué
Ven a Deressa.

975
01:44:46,920 --> 01:44:49,380
- estoy buscando a alguien
llamado Nihad May.

976
01:44:49,589 --> 01:44:51,549
(árabe)

977
01:44:58,765 --> 01:45:01,768
- No conoce a Nihad May.

978
01:45:01,893 --> 01:45:05,104
Me pregunta cómo se llaman.

979
01:45:12,445 --> 01:45:15,281
- Mi madre viene del pueblo.
de Der Om, en el Sur.

980
01:45:15,406 --> 01:45:17,575
(árabe)

981
01:45:28,503 --> 01:45:30,630
mi madre es la
mujer que canta.

982
01:45:56,030 --> 01:45:58,116
Sí, está bien. Hecho.

983
01:46:03,288 --> 01:46:04,831
Espera ¿qué?

984
01:46:38,198 --> 01:46:40,158
- ¿Sarwan Marwan?
- Sí.

985
01:46:40,283 --> 01:46:42,577
- Estamos aquí para ofrecer ayuda.

986
01:46:42,744 --> 01:46:45,038
Volverás en una hora.

987
01:46:46,289 --> 01:46:47,749
- ¿Puedo decírselo a mi hermana?

988
01:46:47,916 --> 01:46:50,919
- No, vuelves a entrar.
Una hora, lo prometo.

989
01:46:52,420 --> 01:46:54,881
- Le puse una camiseta, un segundo.

990
01:46:57,675 --> 01:46:58,885
- Él llamará.

991
01:46:59,260 --> 01:47:00,637
- Se va a ir.

992
01:47:01,304 --> 01:47:04,140
- ¡Alguna vez!
No te preocupes, puedes seguir.

993
01:47:04,265 --> 01:47:07,685
Ah, ya te lo dije: el Sur,
una chispa y explotó.

994
01:47:07,894 --> 01:47:09,312
Ah, okey.

995
01:47:15,151 --> 01:47:16,611
(Alarma)

996
01:47:29,874 --> 01:47:31,876
(Pájaros cantando)

997
01:48:19,674 --> 01:48:21,176
(Suspiro)

998
01:48:23,553 --> 01:48:26,806
(Árabe): Me has ayudado mucho.
Nosotros, ayudaremos a nuestro turno.

999
01:48:28,183 --> 01:48:29,726
Saldrás del país.

1000
01:48:29,893 --> 01:48:31,603
Será más fácil.

1001
01:48:31,769 --> 01:48:34,230
Te encontraremos un
casa y un trabajo.

1002
01:48:35,148 --> 01:48:38,151
Quiero que tu vida sea mejor.

1003
01:48:39,944 --> 01:48:42,739
tenemos muchos contactos
en América.

1004
01:48:44,532 --> 01:48:46,743
Tienes que ir con tus hijos.

1005
01:48:47,327 --> 01:48:50,163
Sé que están vivos.
Llévalos contigo.

1006
01:48:53,333 --> 01:48:57,003
Los niños ayudarán
tú, ya verás.

1007
01:48:57,170 --> 01:48:58,338
(Tragando)

1008
01:49:03,801 --> 01:49:06,763
- No puedes preguntarme.

1009
01:49:08,598 --> 01:49:10,892
- Tus hijos son nuestros.
niños, Nawal.

1010
01:49:11,059 --> 01:49:13,186
Tu familia es nuestra familia.

1011
01:49:13,686 --> 01:49:14,896
Confía en mí.

1012
01:49:16,314 --> 01:49:19,275
Yo te ayudaré.

1013
01:49:19,442 --> 01:49:22,779
Estoy aquí para ti y
tus hijos.

1014
01:49:41,047 --> 01:49:42,549
(cierre de golpe)

1015
01:50:12,287 --> 01:50:13,788
Hola Sarwan.

1016
01:50:15,915 --> 01:50:19,586
Disculpe mi introducción, pero
es para tu protección.

1017
01:50:21,754 --> 01:50:24,674
Me llaman Wallat Chamseddine.

1018
01:50:27,093 --> 01:50:31,431
Dime, ¿qué puedo hacer para
¿Ayuda, Sarwan Marwan?

1019
01:50:33,141 --> 01:50:34,893
- Conocías a mi madre.

1020
01:50:35,018 --> 01:50:37,645
- Que funcionó para mí.

1021
01:50:37,770 --> 01:50:40,815
¿Qué puedo hacer para ayudar?

1022
01:50:44,777 --> 01:50:48,114
- Estoy buscando un
hombre llamado Nihad May.

1023
01:50:49,157 --> 01:50:51,284
- ¿Por qué buscas a Nihad May?

1024
01:50:53,286 --> 01:50:54,370
- Es mi hermano.

1025
01:50:54,496 --> 01:50:56,998
Mi madre me pidió que lo encontrara.

1026
01:50:58,708 --> 01:51:00,543
- ¿Y cómo puedes decir?

1027
01:51:00,668 --> 01:51:03,713
Nihad May es el hijo
de Nawal Marwan?

1028
01:51:06,508 --> 01:51:08,301
- Mi hermano ha estado
puesto en adopción

1029
01:51:08,384 --> 01:51:10,136
orfanato en Kfar Kout.

1030
01:51:11,513 --> 01:51:14,474
Encontramos el registro con
el enlace original.

1031
01:51:15,475 --> 01:51:17,143
Las fechas... Todo encaja.

1032
01:51:17,227 --> 01:51:19,479
Nihad May es mi hermano.

1033
01:51:23,483 --> 01:51:25,318
(Suspiro)

1034
01:51:26,361 --> 01:51:27,821
(inaudible)

1035
01:51:50,343 --> 01:51:51,845
(inaudible)

1036
01:52:02,730 --> 01:52:04,774
- Mis amigos y yo atacamos.

1037
01:52:04,899 --> 01:52:07,235
Pueblo cristiano Kfar Kout ...

1038
01:52:08,236 --> 01:52:09,737
En respuesta a los ataques

1039
01:52:09,904 --> 01:52:12,740
que nuestros hermanos refugiados
fueron víctimas.

1040
01:52:14,367 --> 01:52:17,453
habia un orfanato
en Kfar Kout.

1041
01:52:18,538 --> 01:52:20,582
Salvé a los niños.

1042
01:52:20,748 --> 01:52:22,876
Los llevé con nosotros.

1043
01:52:22,959 --> 01:52:25,879
Y Nihad estaba entre ellos.

1044
01:52:25,962 --> 01:52:27,922
Nos hemos capacitado y preparado

1045
01:52:28,089 --> 01:52:30,258
porque estan peleando
junto a nosotros.

1046
01:52:31,467 --> 01:52:33,761
Nihad, tenía un don.

1047
01:52:33,928 --> 01:52:36,389
Él estaba cerca.

1048
01:52:36,598 --> 01:52:39,767
Y pronto se convirtió en un
formidable esgrimista.

1049
01:52:41,060 --> 01:52:45,565
Pero él quería
encontrar a su madre.

1050
01:52:45,773 --> 01:52:47,734
Lo ha buscado durante meses.

1051
01:52:49,152 --> 01:52:52,447
Nihad, no sé qué
vio u oyó.

1052
01:52:53,448 --> 01:52:54,908
Se convirtió...

1053
01:52:56,075 --> 01:52:58,411
una guerra loca.

1054
01:52:58,578 --> 01:53:02,457
Él vino a verme, él
quería ser un mártir

1055
01:53:02,624 --> 01:53:05,084
para que su madre vea
su foto por todas partes

1056
01:53:05,251 --> 01:53:06,544
en los muros del país.

1057
01:53:07,795 --> 01:53:09,422
Pero me negué.

1058
01:53:11,299 --> 01:53:13,301
Regresó con Daresh.

1059
01:53:14,385 --> 01:53:16,554
Se volvió un inconformista,

1060
01:53:16,638 --> 01:53:18,932
la región más peligrosa.

1061
01:53:19,098 --> 01:53:20,266
Una verdadera máquina.

1062
01:53:20,433 --> 01:53:22,268
Él atrae a todos.

1063
01:53:22,435 --> 01:53:26,814
Y luego estaba el
invasión enemiga.

1064
01:53:28,233 --> 01:53:29,734
Y una mañana...

1065
01:53:30,735 --> 01:53:32,654
Capturaron a Nihad.

1066
01:53:32,821 --> 01:53:34,614
Mató a siete pistoleros.

1067
01:53:36,658 --> 01:53:38,451
No han matado.

1068
01:53:38,576 --> 01:53:39,953
ellos formaron

1069
01:53:40,078 --> 01:53:42,789
y enviado a la prisión
de Kfar Riat.

1070
01:53:44,165 --> 01:53:45,834
- ¿Ha estado en prisión?

1071
01:53:46,000 --> 01:53:47,460
- Sí.

1072
01:53:49,838 --> 01:53:51,256
Como verdugo.

1073
01:53:51,339 --> 01:53:52,340
(Suspiro)

1074
01:53:53,424 --> 01:53:55,343
- ¿Trabajaba con mi padre?

1075
01:53:55,468 --> 01:53:57,428
- No, no funcionó

1076
01:53:57,512 --> 01:53:59,472
con Abu Tarek, tu padre.

1077
01:54:04,477 --> 01:54:05,979
(Alboroto distante)

1078
01:54:13,945 --> 01:54:15,321
(Golpea la puerta)

1079
01:54:28,501 --> 01:54:29,961
- ¿Estás bien?

1080
01:54:34,632 --> 01:54:36,134
- Uno más uno...

1081
01:54:37,135 --> 01:54:39,012
eso hace dos.

1082
01:54:39,137 --> 01:54:40,638
- ¿Qué?

1083
01:54:43,683 --> 01:54:45,727
- Uno más uno son dos.

1084
01:54:46,769 --> 01:54:48,229
No puede hacer uno.

1085
01:54:54,861 --> 01:54:56,654
- Oye, tienes fiebre.

1086
01:54:59,073 --> 01:55:00,533
- ¿Jeana?

1087
01:55:02,452 --> 01:55:05,079
Uno más uno, ¿es uno?

1088
01:55:11,836 --> 01:55:13,338
(Inspiración)

1089
01:55:19,844 --> 01:55:21,304
(Sollozos)

1090
01:55:26,726 --> 01:55:28,603
- Allí hay asientos vacíos.

1091
01:55:28,728 --> 01:55:30,063
- Oh, adelante si quieres.

1092
01:55:56,673 --> 01:55:58,633
(Jadeando)

1093
01:56:01,386 --> 01:56:04,389
(Hombres que hablan en árabe)

1094
01:56:58,860 --> 01:57:01,237
- ¿Le puede ayudar, señora?

1095
01:57:09,370 --> 01:57:11,331
- Disculpe.

1096
01:57:47,075 --> 01:57:48,576
(Sollozos)

1097
01:58:21,734 --> 01:58:24,070
(W. Chamseddine): Por
convertirse en un verdugo

1098
01:58:24,237 --> 01:58:26,698
tu hermano ha cambiado
su nombre.

1099
01:58:26,823 --> 01:58:29,367
Se convirtió en Abu Tarek.

1100
01:58:32,287 --> 01:58:35,248
Nihad Abu Tarek es de mayo.

1101
01:58:39,502 --> 01:58:41,963
Ahora sabemos que él
vive en canada

1102
01:58:42,088 --> 01:58:44,132
bajo una nueva identidad.

1103
01:58:44,257 --> 01:58:46,759
Nihad Harmanni.

1104
01:59:09,491 --> 01:59:10,992
(Cuerno)

1105
01:59:25,298 --> 01:59:26,758
- ¿Señor Harmanni?

1106
01:59:30,011 --> 01:59:30,970
- ¿Sí?

1107
01:59:31,137 --> 01:59:32,472
(Grito gaviota)

1108
01:59:38,520 --> 01:59:39,979
- Es para ti.

1109
01:59:41,481 --> 01:59:43,441
(Pájaros cantando)

1110
02:00:02,377 --> 02:00:03,837
(Cuerno)

1111
02:00:26,025 --> 02:00:28,695
(Voz de Nawal): Yo soy
escribiendo temblando.

1112
02:00:28,903 --> 02:00:30,446
Te reconocí.

1113
02:00:30,572 --> 02:00:33,199
No lo has reconocido.

1114
02:00:33,408 --> 02:00:35,243
Es un milagro maravilloso.

1115
02:00:35,410 --> 02:00:37,036
Soy tu número 72.

1116
02:00:37,203 --> 02:00:41,457
Esta carta será entregada
por nuestros hijos.

1117
02:00:41,583 --> 02:00:43,585
No los reconocerás

1118
02:00:43,751 --> 02:00:45,587
porque son hermosas,

1119
02:00:45,753 --> 02:00:48,089
pero ellos saben quién eres.

1120
02:00:50,133 --> 02:00:51,634
(Pájaros cantando)

1121
02:00:56,764 --> 02:00:58,975
A través de ellos quiero decirte

1122
02:00:59,100 --> 02:01:01,102
todavía estás vivo.

1123
02:01:01,269 --> 02:01:03,229
Pero pronto te quedarás callado.

1124
02:01:03,438 --> 02:01:04,898
Lo sé.

1125
02:01:06,274 --> 02:01:08,943
Porque el silencio es
todo a la verdad.

1126
02:01:09,944 --> 02:01:12,947
Fdo.: La puta 72.

1127
02:01:26,628 --> 02:01:29,255
Hablé con el hijo.

1128
02:01:29,422 --> 02:01:31,424
no hablo con
el verdugo.

1129
02:01:31,591 --> 02:01:34,552
Pase lo que pase, lo haré
siempre te amo.

1130
02:01:34,636 --> 02:01:39,891
Esa es la promesa que te hice
en tu nacimiento, hijo mío.

1131
02:01:39,974 --> 02:01:43,269
Pase lo que pase, lo haré
siempre te amo.

1132
02:01:44,395 --> 02:01:46,814
He buscado toda mi vida.

1133
02:01:46,940 --> 02:01:49,400
Te encontré.

1134
02:01:49,567 --> 02:01:53,112
Tú, no pudiste reconocerme.

1135
02:01:53,279 --> 02:01:56,074
tienes tu tatuaje
en su talón derecho.

1136
02:01:56,157 --> 02:01:57,575
Lo he visto.

1137
02:01:57,659 --> 02:01:58,743
Te reconocí.

1138
02:01:58,827 --> 02:02:00,119
(Jadeando)

1139
02:02:00,245 --> 02:02:02,664
Etje te encontró hermosa.

1140
02:02:02,831 --> 02:02:06,167
Voy a soplar toda la dulzura
del mundo, mi amor.

1141
02:02:06,334 --> 02:02:09,796
Consuélate porque nada
es mas hermoso

1142
02:02:09,963 --> 02:02:11,631
que estar juntos.

1143
02:02:11,798 --> 02:02:13,466
Naciste del amor.

1144
02:02:13,591 --> 02:02:17,929
Tu hermano y tu hermana
también nacen del amor.

1145
02:02:19,597 --> 02:02:22,976
nada es mas hermoso
que estar juntos.

1146
02:02:23,142 --> 02:02:26,145
Tu madre, Nawal Marwan...

1147
02:02:27,146 --> 02:02:29,524
prisionero número 72.

1148
02:02:32,986 --> 02:02:34,779
(Jadeando)

1149
02:02:37,824 --> 02:02:39,868
(Me Lebel):''Cuando estos sobres
han sido entregados

1150
02:02:40,034 --> 02:02:41,369
''Al destinatario,

1151
02:02:41,536 --> 02:02:43,163
''Se entregará una carta.

1152
02:02:43,288 --> 02:02:44,497
''El silencio se rompe,

1153
02:02:44,664 --> 02:02:45,874
''Una promesa cumplida,

1154
02:02:45,999 --> 02:02:49,043
'', Se puede colocar una piedra
en mi tumba,

1155
02:02:49,210 --> 02:02:52,172
''Y mi nombre grabado en
la piedra al sol."

1156
02:03:09,731 --> 02:03:11,191
(Suspiro)

1157
02:03:12,358 --> 02:03:15,195
(Voz de Nawal): Mi amor...

1158
02:03:15,361 --> 02:03:17,238
¿De dónde viene tu historia?

1159
02:03:18,531 --> 02:03:21,201
¿En tu nacimiento?

1160
02:03:21,367 --> 02:03:23,578
Entonces ella se sobresalta horrorizada.

1161
02:03:23,703 --> 02:03:24,662
(Suspiro)

1162
02:03:24,787 --> 02:03:27,916
¿En el nacimiento de tu padre?

1163
02:03:28,041 --> 02:03:31,252
Luego ella comienza un
gran historia de amor.

1164
02:03:33,296 --> 02:03:36,758
Yo digo que tu historia
comienza con una promesa

1165
02:03:36,925 --> 02:03:39,344
que rompen el hilo de la ira.

1166
02:03:41,221 --> 02:03:44,557
Gracias a ti hoy por fin
logró conservarlo.

1167
02:03:44,724 --> 02:03:46,684
El cable está roto.

1168
02:03:46,809 --> 02:03:49,729
Etje finalmente puede tomar
el momento de rockear...

1169
02:03:49,854 --> 02:03:50,939
(Sollozos)

1170
02:03:51,105 --> 02:03:53,274
cantas suavemente una canción de cuna

1171
02:03:53,399 --> 02:03:55,276
para consolarte.

1172
02:03:55,401 --> 02:03:58,029
nada es mas hermoso
que estar juntos.

1173
02:03:59,906 --> 02:04:01,407
Te amo.

1174
02:04:02,784 --> 02:04:05,954
Tu madre, Nawal.

1175
02:04:06,079 --> 02:04:07,580
(sollozo)

1176
02:04:10,166 --> 02:04:11,501
(Suspiro)

1177
02:04:19,342 --> 02:04:21,302
(Pájaros cantando)

1178
02:04:36,317 --> 02:04:40,321
(La mujer canta)

1179
02:10:26,334 --> 02:10:28,837
(Chirrido de insectos)

1180
02:10:41,182 --> 02:12:43,221
Sitio ultrasecreto... | ..:: www.napisy.jcom.pl ::.. | entra bajo tu propia responsabilidad...